Tinh tế tiếng Anh là gì là câu hỏi thường gặp khi bạn muốn khen ngợi ai đó có gu thẩm mỹ, hành xử khéo léo hay suy nghĩ sâu sắc. Trong tiếng Anh, “tinh tế” có thể được diễn đạt bằng nhiều từ khác nhau như subtle, sophisticated, elegant, tùy vào bối cảnh sử dụng. Vậy nên dùng từ nào để phù hợp nhất? Hãy cùng hocanhviet.com khám phá chi tiết trong bài viết này.
✍️ “Tinh tế” trong tiếng Anh nói thế nào?
| Từ tiếng Anh | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt | Khi nào dùng |
| Subtle | /ˈsʌtl/ | Tinh tế, nhẹ nhàng, khó nhận ra | Dùng khi nói về sự khác biệt nhỏ, cảm xúc nhẹ |
| Sophisticated | /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ | Tinh vi, sành điệu, tinh tế | Nói về người có gu, ý tưởng hoặc sản phẩm cao cấp |
| Elegant | /ˈelɪɡənt/ | Thanh lịch, trang nhã | Dùng khi nói về ngoại hình, cách ăn mặc, thiết kế |
| Delicate | /ˈdelɪkət/ | Mỏng manh, tinh tế | Thường dùng cho đồ vật, cảm xúc, tình huống nhạy cảm |
| Graceful | /ˈɡreɪsfl/ | Duyên dáng, tinh tế trong hành động | Dùng cho cử chỉ, dáng đi, cách thể hiện nhẹ nhàng |
| Tasteful | /ˈteɪstfəl/ | Có gu thẩm mỹ, tinh tế | Mô tả người có mắt thẩm mỹ hoặc lựa chọn đẹp |
Xem thêm: Gia trưởng tiếng Anh là gì?
💬 Cách dùng “tinh tế” theo ngữ cảnh
📌 Subtle – Nhấn mạnh sự khác biệt nhỏ, tinh tế đến mức khó nhận ra:
There was a subtle hint of sadness in her smile.
→ Có chút buồn rất tinh tế trong nụ cười của cô ấy.
📌 Sophisticated – Nhấn mạnh sự hiểu biết, sành điệu và tinh vi:
His taste in fashion is very sophisticated.
→ Gu thời trang của anh ấy rất tinh tế.
📌 Elegant – Thường dùng để mô tả vẻ ngoài thanh lịch, nhẹ nhàng:
She wore an elegant black dress to the event.
→ Cô ấy mặc chiếc váy đen tinh tế đến sự kiện.
📌 Delicate – Dùng khi nói đến sự tinh tế trong cảm xúc hoặc vật dễ vỡ:
This painting has a delicate touch of color.
→ Bức tranh này có màu sắc rất tinh tế.
📌 Graceful – Miêu tả sự duyên dáng trong hành vi, động tác:
She danced with graceful movements.
→ Cô ấy nhảy với những động tác rất tinh tế.
📘 8 ví dụ câu tiếng Anh với từ “tinh tế”
- The design of this watch is subtle but impressive.
→ Thiết kế của chiếc đồng hồ này tinh tế nhưng ấn tượng. - He made a sophisticated argument during the meeting.
→ Anh ấy đưa ra lập luận tinh tế trong cuộc họp. - Her style is always elegant and classy.
→ Phong cách của cô ấy luôn tinh tế và sang trọng. - This perfume has a delicate floral scent.
→ Nước hoa này có hương hoa rất tinh tế. - His reaction was subtle but meaningful.
→ Phản ứng của anh ấy rất tinh tế nhưng đầy ý nghĩa. - I love how tasteful their home decor is.
→ Tôi thích sự tinh tế trong cách trang trí nhà cửa của họ. - She handled the situation with a delicate touch.
→ Cô ấy xử lý tình huống với sự tinh tế nhẹ nhàng. - The transition between scenes was incredibly subtle.
→ Sự chuyển cảnh giữa các phân đoạn cực kỳ tinh tế.
📚 Từ vựng liên quan đến “tinh tế” nên biết
| Từ/Cụm từ | Nghĩa tiếng Việt |
| Aesthetic sense | Gu thẩm mỹ |
| Discreet | Kín đáo, tế nhị |
| Nuanced | Nhiều sắc thái tinh tế |
| Understated | Không phô trương, nhẹ nhàng |
| Finesse | Sự khéo léo, tinh tế trong xử lý |
| Refined | Tinh luyện, cao cấp |
✅ Kết luận
“Tinh tế” là một từ mang sắc thái rộng trong tiếng Việt và không thể chỉ dùng mỗi từ subtle. Tùy tình huống, bạn có thể chọn sophisticated, elegant, delicate… để thể hiện đúng cảm xúc và ý nghĩa. Hiểu rõ cách dùng sẽ giúp bạn diễn đạt tiếng Anh tự nhiên và sâu sắc hơn.